(€rik) ترجمه از عرفان
«
« م
« مي
« مين
« مينس
« مينسک
« مينسک -
« مينسک - ب
« مينسک - بل
« مينسک - بلا
« مينسک - بلار
« مينسک - بلارو
« مينسک - بلاروس
« مينسک - بلاروس »
"بنجي "
بنجي، صدام رو داري؟
بنجي
آه. گندش بزنن
ايتان" كجاست؟"
آه، الان نمي‌تونم حرف بزنم
اون محموله توي هواپيماست
آره، مي‌دونم
در حال حاضر داريم يه نقشه‌ي ب شكل ميديم گر‌چه از نظر فني، نقشه‌ي ج ـه
خيلي خوب پيش نميره
.خبر دارم، برنت كمكي نمي‌كني
ايتان كجاست؟
نمي‌دونم. تويِ سكوت راديويي هستيم
اون هواپيما نبايد با محموله‌ي توش بلند بشه
فهميدي؟ - داريم روش كار مي‌كنيم -
لوتر"؟ تو اونجا چه غلطي مي‌كني؟ "
قرار بود تويِ يه مأموريت تو " مالزي" باشي
.تو مالزي هستم، دو روزه اينجام بنجي به كمكم نياز داشت
،كمك نياز نداشتم. فقط به مساعدت نياز داشتم اين دوتا با هم فرق داره
محموله هنوز تو اون هواپيماست
متوجه هستيم محموله تو اون هواپيماست
داريم سعي مي‌كنيم از راه دور زمين گيرش كنيم - مي‌توني اينكارو بكني؟ -
اگه خلبان ارتباط ماهواره‌اي رو روشن بذاره مي‌تونيم
كه روشن گذاشته - و چطور به ارتباط ماهواره‌اي دسترسي پيدا مي‌كني؟ -
با هك كردن يه ماهواره‌ي‌ روسي - نمي‌تونم اجازه اينكارو بدم -
كه براي همين درخواست مجوز نكردم
ما بخاطر سوء رفتار تحت تحقيق هستيم
.محموله بار زده شده ازم مي‌خواي چيكار كنم؟
آه. لوتر
.دارم يه تابش حرارتي مي‌بينم، بنجي موتورها درحال روشن شدن هستن
آره. خودم خبر دارم
ولي تا موقعي كه به اون ماهواره وصل نشم هيچ كاري نمي‌تونم انجام بدم
بنجي، وصل شدي - خيلي‌خب، عالي شد -
محموله هنوز تو اون هواپيماست
پمپ سوخت رو خاموش كن
آه. قسمت‌‌هاي مكانيلي قفل هستن
سيستم الكتريكي چي؟ - اوه، اين ممكنه جواب بده -
نه. نه
قسمت‌هاي هيدروليكي - خيلي‌خب، منتظر باش -
نه، اونا رمزگذاري شدن
بنجي، هواپيما
بله! محموله تو اون هواپيماست
!فهميديم
مي‌توني اون در رو باز كني؟
ايتان؟ كجايي؟ - كنار هواپيما هستم -
بنجي، مي‌توني در رو باز كني؟
آه، مي‌تونم در رو باز كنم؟ آه، شايد
وقتي بهت گفتم در رو باز كن
.من سوار هواپيما هستم در رو باز كن
چطور رفتي داخل هواپيما؟
!نه توي هواپيما، روي هواپيما هستم
!در رو باز كن
!بنجي. در رو باز كن
...باشه، باشه، باشه خيلي‌خب، خيلي‌خب
!بنجي، همين الان در رو باز كن - باشه، دارم سعي مي‌كنم -
زودباش، بنجي - بنجي، در رو باز كن -
يالا. يالا. يالا
.زودباش ايول، حله
!اين در نيست
.بنجي، اون در نه اون يكي در
اون يكي در. درسته. بله، اون يكي در
.خيلي‌خب، بله، بله. شرمنده، شرمنده تقصير منه، تقصير منه
بررسي‌ـش كن
خيلي‌خب، ببين، درِ چتر‌‌بازها رو باز مي‌كنم
اين چطوره؟
هي. هي
« مأموريتِ غيرممكن » « قومِ سركش »
«
« ل
« لن
« لند
« لندن
« لندن،
« لندن، ا
« لندن، ان
« لندن، انگ
« لندن، انگل
« لندن، انگلس
« لندن، انگلست
« لندن، انگلستا
« لندن، انگلستان
« لندن، انگلستان »
داريم مي‌بنديم
زياد نمي‌مونم
دنبالِ چيز بخصوصي مي‌گردين؟
يه چيزِ كمياب
بذارين حدس بزنم
كلاسيک
جاز
ساكسيفون
"كولترين " [ نوازنده ساكسيفون ]
پيانو
"مانک " [ نوازنده پيانو ]
شَدو ويلسون" گيتار بيس "
شَدو ويلسون درام مي‌زد
مي‌دوني چرا صداش مي‌زدن شَدو [ سايه ] ؟
چون آروم مي‌زد
روي شانسي
اولين نسخه‌ـش رو دارم
واقعاً خودتي
تعريف‌هايي شنيدم
نميشه همه‌شون واقعيت داشته باشن
"شب‌تون بخير، آقاي "هانت
سلاح‌هايي كه در "بلاروس" بدست آورديد تأييد شده كه گاز اعصاب وي‌‌ايكس هستن
قادرن يه شهر بزرگ رو ويران كنن
جسد‌هاي خدمه‌ي هواپيما كمتر از
‏24 ساعت بعد از فرودشون در " دمشق" پيدا شدن
بعنوان تجزيه‌طلب‌هاي رده پايين "چچني" شناسايي شدن
كه دسترسي يا توانايي بدست آوردن
سلاح‌هايي كه حمل مي‌كردن رو نداشتن
اين مي‌تونه ترديد شما رو تقويت كنه
كه سازماني در سايه مسئول تحريک‌ كردن به انقلاب
با فراهم كردن اقدامات تروريستي در كشورهاي دوستِ موردتوجه غرب بوده
اي‌ام‌اف" گمان مي‌كنه كه اين همون سازماني‌ـه" [ نيروي مأموريت‌هاي غيرممكن ]
كه سال قبل به دنبالش بودين
همينطور بعنوان " سنديكا" شناخته ميشه
حق با "اي‌ام‌اف" هست
بطور معمول، شما و تيم‌تون مأمور
نفوذ و منحل كردن اين شبكه‌ي تروريستي ميشيد
ولي ما پيش قدم شديم كه تضمين كنيم اين اتفاق نمي‌افته
چون ما سنديكا هستيم، آقاي هانت
و حالا مي‌دونيم شما كي هستيد
،مأموريت شما، كه بايد قبولش كنيد
اينه كه با تقديرتون روبرو بشيد
.ما رو تعقيب كنيد، دستگير ميشيد در مقابل ما مقاومت كنيد، كشته ميشيد
و سرپرست عزيزتون هر چيزي كه درباره‌ي اقدامات‌تون مي‌دونه رو انكار مي‌كنه
موفق باشيد، آقاي هانت
اين پيغام ظرف 5 ثانيه ديگه خودبخود از بين مي‌ره
«
« و
« وا
« واش
« واشن
« واشنگ
« واشنگت
« واشنگتو
« واشنگتون
« واشنگتون د
« واشنگتون دي
« واشنگتون دي س
« واشنگتون دي سي
« واشنگتون دي سي »
جناب رئيس جلسه، حوادث ناگوار" آي‌ام‌اف" به روزهاي اول من در "سي‌آي‌اي" برمي‌گرده
زماني كه " آي‌ام‌اف" غيرقانوني وارد " سي‌آي‌اي" شد تا ليست مأمورهاي مشترك رو بدزده
و حالا، اخيراً يک كلاهک روسي - يک كلاهک روسي خنثي شده -
يک كلاهک اتمي روسي - كه " آي‌ام‌اف" بي‌خطرش كرد -
قبل از اينكه توي خليج " سان فرانسيسكو" بي‌افته به هِرم " ترانس‌آمريكا" برخورد كرد
در حال نجات دادن اتمسفر غرب كشور
اين اتفاق بدست مأمورهاي " آي‌ام‌اف" كه با اختيار
كدهاي پرتاب رو براي يه تروريست شناخته شده فراهم كردن ممكن شد
درست ميگم، مأمور " برنت"؟
جزئيات اين دست عمليات‌ها رو بدون موافقت سرپرست نمي‌تونم تأييد يا تكذيب كنم
اين همون هفته‌اي بود كه آي‌ام‌اف به كرملين" نفوذ كرده بود"
اين كرملين قبل از اون‌ـه
و كرملين بعد از اون
جزئيات اين دست عمليات‌ها رو نمي‌تونم تأييد يا تكذيب كنم
.بدون موافقت سرپرست بله، مي‌دونيم
در واقع، تا زماني كه اين هيئت يه سرپرست جديد منصوب كنه
واقعاً چيز زيادي نمي‌توني بگي، مگه نه، مأمور برنت؟
"خب، قوانين رو من ننوشتم، آقاي "هانلي
جناب رئيس جلسه، اين به اصطلاح " نيروي مأموريت‌هاي غيرممكن "
،فقط يک سازمان سركش نيست يه سازمان منسوخ‌ شده‌ست
پسرفتي به دوره‌ي بدون شفافيت و نظارت
جناب رئيس جلسه - زمان اون فرا رسيده كه آي‌ام‌اف رو منحل كنيم -
جناب رئيس جلسه - و اعضايي كه ميشه نجات داد رو به سي‌آي‌اي انتقال بديم -
جناب رئيس جلسه، آي‌ام‌اف 40 سال بدون نظارت عمليات انجام داده
خب حالا، روش‌هاش نامتعارف‌ـه؟ بله - جناب رئيس جلسه -
نتايجش بي‌نقص نبوده؟ بدون شك
...اما بدون آي‌ام‌اف، تا نيرويي باشه - نظم و ثبات وجود خواهد داشت -
...بدون آي‌ام‌اف
اين هيئت تصديق مي‌كنه آي‌ام‌اف در امنيت جهاني سهيمه
اما رويدادهايي كه توسط رئيس‌ِ سي‌آي‌اي هانلي" نشون داده شد"
همچنين الگويي از به حاشيه فاجعه بردن
و ناديده گرفتن كامل از پروتكل نشون ميده
،به عقيده من
روش‌هاي نامتعارف‌تون از شانس غيرقابل تشخيص هستن
،و نتايج‌تون چه بي‌نقص باشه چه نباشه
با ديد ترديد به شانس شبيه هستن
متأسفانه امروز روزي‌ـه كه شانس آي‌ام‌اف به پايان مي‌رسه
اينجا چيكار مي‌كنين؟
هان؟
گفتم: " اينجا چيكار مي‌كنين"؟
موندم، اون چي توي‌ِ تو ديده
اون كيه؟
مي‌خوام ببينم چه كاري انجام شده
چرا دستبند‌ها رو باز نمي‌كني
تا نشونت بدم
" وينتر "
مي‌‌دوني من كي‌ام؟
"يانيك وينتر "
"‌صدات مي‌زنن، "دكتر‍ استخوان
...چيز جالب اينه كه
تو 3 سال پيش رسماً مُرده اعلام شدي
در ضمن كفش‌هاي قشنگي داري
...مال اون نه
مال خودت
،دستور داريم كه باهاش حرف بزنيم
نه بكشيمش
هر كسي به يه شيوه به راه مياد
اين يكي يه جنگجوئه
قبل از اينكه بياريش طرف خودمون، مي‌ميره
نگراني جاي تو رو بگيره؟
قبل از اينكه وضع ناجور بشه، بايد بري
آره، درست ميگه
بايد بري
حالا، بذار ببينيم چقدر سر سختي
تو، يانيك
همديگه رو تا حالا نديديم، درسته؟
دنبالم بيا
اسلحه رو بده من
داري چيكار مي‌كني؟ - نمي‌تونم بذارم برم -
.ببين، نمي‌توني بموني الان اونا رو كشتيم
.ما اونا رو نكشتيم تو كُشتي
.من سعي كردم جلوت رو بگيرم تو فرار كردي
تو كي هستي؟
.بهتره عجله كني موفق باشي
!نه، صبر كن. صبر كن
اون كجاست؟
.داره سمت راهرو شمالي مي‌ره دروازه رو بسته
!عجله كنين، نذارين فرار كنه. سريع
استك كام 7 - اروپاي غربي ناامنه -
تعيين كننده‌ - براوُُُ، اكو، يك، يك -
وصل ميشه
برنت هستم - خط رو امن كن -
بگو
.ترمينالِ لندن لو رفته تكرار مي‌كنم، لندن لو رفته
.مأمور شناسايي شده درخواست خارج كردن فوري
چه اتفاقي افتاده؟ كي به لندن نفوذ كرده؟
چيزي براي پيگيري داري؟
.يه چهره‌. يه چيزي مي‌خواست اطلاعات نبود
مي‌تونست منُ بكشه، ولي نكشت
خيلي‌خب، فكر مي‌كني چه معني ميده؟ - سانديكا واقعيت داره -
اونا مي‌دونن ما كي هستيم، چطور عمل مي‌كنيم
فكر كنم مي‌دونم چرا انقد پيدا كردن‌شون سخت بوده
فقط عمليات‌ها رو روي جمع‌آوري هر نوع اطلاعات در دسترس در خصوص مأمور‌هاي مخفي رسمي متمركز كن
برام مهم نيست چه كشوري يا چه سازماني
فقط بشرطي كه اونا مُرده باشن يا فرض شده مُردن
.با يانيك وينتر شروع كن به دكتر استخوان هم شناخته ميشه
نمي‌تونم اينكارو بكنم - چي؟ -
داري چي ميگي؟
كميته منحل‌مون كرده
عمليات‌ها به سي‌آي‌اي سپرده شده
ديگه آي‌ام‌اف وجود نداره
به من دستور داده شده تا همه رو برگردونم
ايتان - متوجه‌ـ‌م -
ايتان - متوجه‌ـم، برنت -
اين مكالمه رو با هم نداشتيم
من توي لندن غيبم زده. نمي‌دوني من كجام
زنده‌ـم يا مُرده‌
اين مردي كه ديديش. مي‌توني پيداش كني؟
تا وقتي كه پيداش نكنم ول كن نيستم
اين ممكنه آخرين عمليات‌مون باشه، ايتان
كاري كن باارزش بشه
برنت
،از اونجايي كه قراره با همديگه كار كنيم
ازت مي‌خوام كلمات بعديت رو خيلي با دقت انتخاب كني
هانت كجاست؟
نمي‌دونم - به من دروغ نگو، برنت -
هيچ راه ارتباطي باهاش ندارم
،هويتش بشدت مخفي‌ـه. آخرين چيزي كه ازش شنيدم داشت رد سنديكا رو مي‌زد
بيا مزخرف گفتن رو تموم كنيم
.مي‌دوني ما كي هستيم مي‌دوني چه كارهايي ازمون بر مياد
چطور ميشه سي‌آي‌اي هرگز هيچ اطلاعات واقعي راجع به اين سنديكا كشف نكرده
داري به چه موضوعي اشاره مي‌كني؟ - اشاره نمي‌كنم، دارم توضيح ميدم -
در واقع دارم يه اتهام رو متوجه اون مي‌كنم
هانت در آن واحد هم كسيِِِ ‌كه آتيش مي‌زنه و هم آتش‌نشان‌‌ـه
معتقدم كه سنديكا خيال واهي از تخيلات اونه
ساخته شده تا وجود آي‌ام‌اف رو توجيه كنه
.من پيداش مي‌كنم، برنت ،و وقتي پيداش كردم
فرا خونده ميشه تا جواب همه‌ي اعمال سركشانه‌ي منجر به جرح كه باعث و باني‌شون بوده رو بده
به سي‌آي‌اي خوش اومدي
هيچوقت پيداش نمي‌كنين
وقت بگير، برنت
ايتان هانت داره آخرين روز خودشُ بعنوان يه مرد آزاد مي‌گذرونه
« ‏6 ماه بعد »
« هاوانا، كوبا »
« سازمان اطلاعات مركزي » « لنگلي، ويرجينيا »
خيلي‌خب، همگي. حواس‌ها جمع
همينه
.‌تيم "آلفا" آماده هستيم منتظر فرمان
عمل كنيد - گوگرد لنگلي، شروع كنين -
دوباره ميگم. شروع مي‌كنيم
لنگلي، كسي اينجا نيست
.گوگرد لنگلي رو به ديوار شمالي بايست
« پرواز 606 هم ناپديد شد؟ »
« آتش كارخانه سلاح‌هاي شيميايي رو در برگرفت »
« بانك جهاني اعلام بحران كرد »
« ب. دان »
« اُپراي وين »
« !شما برنده شديد »
دان
به همين زودي وقتش شد؟ خيلي‌خب
مي‌خوام يه سري سوالات براي تنظيم ازت بپرسم
مي‌دونم و منم با صداقت جواب ميدم
و بعد ازم مي‌خواي عمداً دروغ بگم
اسم‌تون رو بگين - پادشاه نروژ -
مي‌بيني، دروغ گفتم
در واقع نفر سوم تا رسيدن به تاج و تخت ـم
...برادرم
ايتان هانت باهات تماسي داشته؟ - چرا بخواد باهام تماسي داشته باشه‌؟ -
.هانت دوباره پيداش شده اين دفعه توي كوبا
اون... اينا رو جا گذاشته
بهم بگو چي ازشون مي‌فهمي
نمي‌دونم. به بريدن مطالب‌ روزنامه علاقه پيدا كرده؟
به عكس‌ها نگاه كن، دان
همه‌شون يا مُردن يا گم شدن، همگي
همه‌شون مأمورهاي دولتي بودن
روسي، فرانسوي، بريتانيايي، اسرائيلي، هر جا اسم ببري
اينا پرونده‌هاي خيلي محرمانه هستن و با اين حال هانت مشكلي تو جمع كردن‌شون نداشته
و هميشه بنظر مي‌رسه يه قدم از ما جلوتره
برام سواله چطور؟ - داري ميگي من كمكش مي‌كنم؟ -
اين فكر به ذهنم خطور كرد
الان 6 ماهه اينجا هستم
در حال وارسي كردن خروارها اطلاعات جانبي و
اگزابايت‌"ها آشغال‌ رمز‌گذاري شده" [ واحد اطلاعات ديجيتالي ]
من بيشتر از هر كسي توي قسمتم رمزگشايي، پردازش و تصويب كردم
و با اين حال هر هفته، من رو اينجا نگه مي‌داري
و همون سوال‌ رو فقط به شيوه‌ي متفاوت ازم مي‌پرسي
و تا به امروز، بهش جواب ندادي
بنظر مي‌رسه فكر مي‌كني من يه جور تعهد بهش دارم
باشه، هيچي نمي‌تونه بالاتر از حقيقت باشه
،ايتان هانت هنوز اون بيرون توي مأموريته و من اينجا گير كردم بخاطرش جواب پس ميدم
ما دوست نيستيم
هيچي بهش مديون نيستم
همين بود، دان
«
« و
« وي
« وين
« وين،
« وين، ا
« وين، ات
« وين، اتر
« وين، اتري
« وين، اتريش
« وين، اتريش »
هويت تأييد شد
.به " وين" خوش اومدي، بنجي دلت برام تنگ شده بود؟
ايتان، كجايي؟ كدوم گوري بودي؟
بدون... مي‌‌دوني چيه؟ خواهشاً، بهم نگو
چون يه چيز ديگه‌ ميشه كه بايد توي دروغ‌سنجي هفتگي‌ـم درموردش دروغ بگم
.همه چيز روبراه ميشه فقط به راه رفتن ادامه بده
ولي، مطمئن شو تعقيب نميشي
آه، اون بيلط‌هاي اپرا رو برنده نشده بودم، درسته؟ - نه، متأسفانه نه -
خب، كجا همديگه رو مي‌بينيم؟ - نمي‌بينيم -
بخاطر خودت، نبايد با همديگه ديده بشيم
پيغام داري
اون كيه؟ - براي فهميدن همين اينجا هستيم -
چيزي كه مي‌دونم، اينه كه اون تنها ارتباط ممكن‌ ما با سنديكاست
و دليلي دارم معتقد باشم كه امشب اينجاست
.ولي به تنهايي نمي‌تونم پيداش كنم تو هم هستي؟
تو هم هستي؟ - بله، البته، البته -
خب، نقشه چيه؟ - ساده‌ست. تو پيداش مي‌كني، بهش ردياب‌ مي‌زنيم -
من هر جا مي‌ره دنبالش مي‌كنم - و بعد از اون؟ -
،‌بعد از اون توي هواپيمايي تا صبح دوشنبه برگردي سر كار
هيچ كس متوجه نميشه - چي؟ همين؟ -
به اندازه‌ي كافي توي خطر افتادي
نمي‌خواستم انقدر درگيرت كنم ولي چاره‌اي نداشتم
...عجب. اگه مي‌خواي اين همه راه بياريم
...‌مي‌تونستي بهم يه كار يه خورده مي‌دوني، نمايشي‌تر بدي
بنجي، داريم سعي مي‌كنيم جلب توجه نكنيم
،نمايش مي‌خواي به اون اُپرا برو
چيزي كه من مي‌بينم رو مي‌بيني؟ - آره، درسته -
درست فرض مي‌كنم كه اين صدراعظم اتريش‌ـه؟
آره، درسته - مي‌دونستي قراره اينجا باشه؟ -
نه - صحيح -
خب. رئيس دولت يه كشور اروپايي
اونم همزمان كه ما داريم دنبال يه تروريست شرور مي‌گرديم اينجاست
و مطمئنم اين دو موضوع كلاً به هم ربطي ندارن - بنجي -
در همين حين سعي مي‌كنم از اين حقيقت چشم پوشي كنم
كه يه فراري بين‌المللي تحت تعقيب سي‌آي‌اي هستي - بنجي -
و اين عمليات كوچولوي بدون مجوز خيانت‌ محسوب ميشه - بنجي -
،چون همونطور كه قبل‌تر گفتي
،صبح دوشنبه پشت ميزم هستم
دارم بازي ويدئويي مي‌كنم و هيچ كس متوجه نميشه
نمايش در شُرف شروع شدنه، بنجي - صحيح -
فقط برو توي موقعيتت، بهم بگو چي مي‌بيني - خيلي‌خب -
درضمن، كت و شلوار قشنگي‌ـه
.صحنه آماده‌ست نورها رو آماده كنيد
نورها آماده‌ست
تداركات نهايي آماده‌ به كار
لطفاً، حواس‌ها جمع باشه
،به آي‌ام‌اف بپيونديد. دنيا رو توي يه مانيتور ببينيد
در يه پستو
خيلي‌خب، ديد دارم
جستجو مي‌كنم
باهام حرف بزن، بنجي - هنوز هيچي. منتظر بمون -
مي‌دونم اينجايي. كجايي؟
.آه، ايتان، شايد يه چيزي برات داشته باشم نمي‌تونم تأييد كنم
كجا؟ - پشت صحنه، راهنماييت مي‌كنم -
.از در سمت چپت برو بايد درست روبروت باشه
بنجي، اين رو ديدي؟ - چي رو ديدم؟ -
يه زن
كدوم زن؟ كجايي؟
نمي‌تونم ببينمت
چي شد؟ - نمي‌دونم -
ايتان، صدام رو داري؟ ايتان، جواب بده
ايتان، اتاقك نورپردازي ايتان، صدام رو داري؟
واي خدا
يه زخم سطحي‌ـه
ببخشيد، خانوم‌ها و آقايون
.ساختمان رو محاصره كنيد خروجي‌ها رو ايمن كنيد
يه راه خروج دارم. برات جالبه؟
راه رو نشون بده
چيزي هست بخواي بهم بگي؟ - نه، در حال حاضر نه -
سرعت حركت چطوره؟ - براي من صبر نكن -
حالا چي‌؟
خيلي‌خب
اونجا
كفش‌ها
كفش‌ها، لطفاً
...اگه اتفاقي واست بي‌افته
قرار نيست اتفاقي برام بي‌افته
!ماشين رو نگه دار
سوار شين
برو، برو، برو
!...اين ديگه اون سعي كرد بهم شليك كنه
باعث نميشه آدم بدي باشه
بايد بگردمت - بايد بذاري برم -
اوه، عمراً
گمون مي‌كردم توي لندن مأمور مخفي هستي ولي اين ديگه يه خورده زيادي توي نقش رفتن نيست
يه دقيقه صبر كن، تو مي‌شناسيش؟
آه، به طور رسمي بهم معرفي نشديم
ولي كاملاً مطمئنم جاسوسِ بريتانيايي‌ـه
."السا فاست " تو هم ايتان هانت هستي
و‌... اون رژه‌لب گير آوردنش خيلي سخته
امشب توي اُپرا چيكار مي‌كردي؟ - چي؟ گذشته از كشتن صدراعظم -
نجات دادن جونت توي لندن منُ توي وضعيت بغرنجي با يه سري آدم خيلي خطرناك گذاشت
فرستاده شده بودم صدراعظم رو بكشم تا اعتمادشون دوباره جلب بشه
ها. خب، پس اقرار مي‌كني كه اونُ كُشتي؟
اقدام كردم، اين با كُشتن يكي نيست
،با خودت گفتي مي‌فرستيش بيمارستان از صدمه ديدن دور نگه‌ـش مي‌داره
همون كاري كه تو سعي كردي بكني
نمي‌خواي كه اين حرف رو باور كني، نه؟ پس باقي تيمش چي؟
منظورت اون دوتا احمق‌ـه؟ فقط مي‌تونم فرض كنم كه اونا براي محكم كاري بودن
.براي احتياط كه كار رو به انجام نمي‌رسوندي ...يه نفر براي كشتن صدراعظم
.اون يكي براي كشتن تو يه امتحان
به لطف تو، دومين باري‌ـه كه رد شدم
و بمبِ توي ماشين ضمانت كار بود
يكي دنبال‌مونه
اون كيه؟
ما دنبالِ يه چيز هستيم و من مي‌تونم كمكت كنم
،اگه مي‌خواي سنديكا رو از بين ببري بايد بذاري من برم
دارن نزديك ميشن
.بايد شبيه فرار باشه پس، هرجا فقط بندازم بيرون
بهم بگو اون كيه
!آه
.آه، نقشه عوض شد !بندازش بيرون
همه‌ي چيزهايي كه احتياج داري تا منُ پيدا كني داري
كمتر از 24 ساعت بعد از اينكه با بنجي دان درباره‌ي ايتان هانت مصاحبه كرديم
اون توي هواپيمايي به سمت وين با بليط اون اپرا بود
،و در مدت 6 ساعت بعد از ورودش ‌صدراعظم مُرده
حالا، اين ممكنه براي مدعي العموم يه پيشامد باشه
اما براي سي‌آي‌اي، اطلاعات قابل پيگيري‌ـه
يه لحظه در نظر بگير، اين احتمال كه تحقيقات‌ِ ايتان اون رو به اپرا راهنمايي كرده
و اون همون شخص با اطلاعات قابل پيگيري‌ـه
در هر صورت. پيدا كردن هانت ديگه موضوع شخصي ما نيست
واحد فعاليت‌هاي ويژه الان اختيار كامل داره
منظورت شليك به قصد كشتن‌ـه؟
.چه هانت زنده بمونه يا بميره كاملاً به خودش بستگي داره
هويت جديد، پاسپورت، پول نقد، نقشه‌ي مسير
لباس براي تعويض توي اون كيف اونجاست
هر چيزي كه براي رسيدن به واشنگتون بدون شناسايي لازم داري
،‌زماني كه رسيدي اونجا بايد در مورد من اطلاع بدي
من بايد... چي؟ ببخشيد، چي؟ - حقيقت رو بگو -
با باور به اينكه 2 تا بليط اُپرا برنده شدي به وين اومدي
و من تلاش كردم كه در ترور صدراعظم همكاري كني‌ و تو قبول نكردي
اين حقيقت نداره - زندگيت به اينكه حرف‌هاتُ باور كنن وابسته‌ست، بنجي -
اگه چيزي كه مي‌خوان بشنون رو به اونا بگي برات آسون‌تر ميشه
ايتان، حداقل بهم بگو اين جريانات در مورد چيه
كسي رو شناختي؟
اون - مأمور سابق "كي‌اس‌اي"، اطلاعات آلمان -
گمشده، مُرده فرض شده
امشب توي اُپرا بود
اين يكي هم همينطور
عضو سابق موساد - بذار حدس بزنم، مُرده فرض شده -
امشب، موثق‌ و رسمي‌ـ‌‌‌ش كردم
توي " تنگه‌ي بوسفور" دنبالش مي‌گشتم [ در تركيه ]
"همون روزي كه رئيس‌جمهور "مالاوي حين بازديد تو يه تصادف رانندگي كشته شد
اون دوباره توي "جاكارتا" از دستم در رفت
ساعاتي قبل از اينكه يه هواپيماي مسافربري
روي اقيانوس آرام با 236 مسافر ناپديد بشه
تازه توي " فليپين" گمش كردم
درست قبلِ اينكه يه كارخونه‌ي پتروشيمي آتيش گرفته يه روستاي 2000 نفري رو با گاز خفه كنه
داري ميگي اين سوانح يه جورايي مرتبط هستن‌
اون هواپيماي گمشده رئيس بانك جهاني رو حمل مي‌كرد
اون آتش سوزي يه همكاري تسليحاتي جهاني رو مختل كرد
اون خرابي ماشه‌ي يه جنگ داخلي رو كشيد
سوانحي در كار نيست
.‌اونا حلقه‌هاي يه زنجير هستن كار يه سازمان واحد، سنديكا
يه قومِ سركش
.آموزش‌هايي كه ما ديديم اونا هم ديدن درون‌مايه با يه هدف جديد
نابود كردن سيستمي كه اون‌ها رو خلق كرده
صرفنظر از اينكه چه كسي سر راهه
يه ضد آي‌ام‌اف
،و از اونجايي كه هانلي منحل‌مون كرده به شكل نظارت نشده‌اي روند افزايشي داشتن
امشب كشتن‌ صدراعظم يه بيانيه بود
شروعِ يه فاز جديد
يا اينا مي‌تونه فقط يه سري فاجعه‌ي تصادفي باشن
اون اونجا بود
هر دفعه
همونطور كه امشب اونجا بود.‌ مطمئنم‌
نمي‌دونم اون كيه، اهل كجاست
چطور پشتوانه مالي بدست آورده
اما مي‌دونم اون كليد ماجراست
ايتان، اين كاري‌ـه كه براش داوطلب شدم
بذار بهت كمك كنم پيداش كني - بخاطر همين از همون اول -
آوردمت اينجا. و ببين چه اتفاقي افتاد
نمي‌تونم ازت محافظت كنم
واسه همين ازت مي‌خوام تا بري
تصميم‌گيريش با تو نيست، ايتان
من يه مأمور عملياتي ـم
،خطرها رو مي‌دونم مهمتر از اون، من دوستت هستم
هر طور بشه، هر هفته دروغ‌سنج رو گول مي‌زنم
الان فراخونديم چون به كمكم نياز داشتي
و هنوزم داري. پس، من مي‌مونم
و ديگه حرفي درموردش نباشه
خيلي‌خب - خوبه -
از كجا شروع كنيم؟
السا
صحيح. و چطور پيداش كنيم؟
اون گفت همه‌ي چيزهايي كه نياز داريم رو داريم
يه توافقي داشتيم
،منُ براي انجام يه كار مي‌فرستي من انجامش ميدم
اما به روش من، نه به روش تو - كِي كج روي كردم؟ -
امشب 2 تا مرد مسلح ديگه رو توي اُپرا گذاشتي
يكي از اونا سعي كرد من رو بكشه
تيرت خطا رفت
خطا رفت چون ايتان هانت اونجا دنبال تو مي‌گشت
ايتان هانت توي "وين"‌ـه چون توي لندن بهش اجازه دادي فرار كنه
وينتر توي لندن اون رو مي‌كشت و اين چيزي كه ‌مي‌خواستي نيست
الان شد دوبار كه اجازه دادي فرار كنه
عجيبه
داري وفاداري منُ زير سوال مي‌بري يا تواناييِ منُ‌؟
نمي‌تونم تصميم بگيرم - قبلاً بهت گفتم -
بهم اعتماد كن يا من رو بكش
ولي اگه مي‌خواي من رو بكشي، مرد باش
خودت انجامش بده
چيزي گفت؟
درباره‌ي "مراكش" مي‌‌دونه - درباره‌ي مراكش چي مي‌دونه؟ -
.درباره‌‌ي نيروگاه برق مي‌دونه نمي‌دونه چي توشه
پيداش كن، لطفاً
اون من رو پيدا مي‌كنه
تداركش رو براش دادم
خب، اين جالبه - چيه؟ -
يه "س‌ك‌ا‌آ"‌ست. ساختمان كامپيوتريِ ‌ايمنِ آفلاين‌، فوق عظيم
هك كردنش از بيرون غيرممكنه
اين در اصل يه ضامن صندوق امانات ديجيتالي‌‌ـه
براي يه خانم چيزِ خيلي عجيبي‌ـه كه توي وسايل‌هاش حمل كنه
مكانش كجاست؟ - مراكش -
مراكش؟
« كازابلانكا، مراكش »
زيرنويس از (€rik) عرفان
چي شما آقايون رو به كازابلانكا كشونده؟
از ديدنت خوشحالم - چيه كه نمي‌تونستي پشت تلفن بهم بگي؟ -
صدراعظمِ اتريش ترور شده
معتقديم كه ايتان و بنجي اونجا بودن
هانلي اين موضوع رو به واحد فعاليت‌هاي ويژه سپرده
بايد قبل از اونا ايتان رو پيدا كنيم
اين جايي‌ـه كه تو وارد ميشي
برام جالب نيست - خيلي‌خب، ببين، لوتر -
.ببين، مرد. من ايتان رو مي‌شناسم تو رو نمي‌شناسم
تنها چيزي كه درموردت مي‌دونم اينه كه انتخاب كردي واسه هانلي كار كني
آره، تنها چيزي كه درموردت مي‌دونم اينه كه انتخاب كردي استعفا بدي
لازم نيست نگران ايتان باشي
اونا هيچوقت گيرش نميارن - نه، اونا گيرش نميارن. نه -
اين سي‌آي‌اي‌‌ـه، اين هانليِ كه داريم راجع بهش حرف مي‌زنيم
مسائل از كنترل خارج شده و اونا مي‌خوان اون رو بكشن
.مي‌خوان ايتان رو بكشن مي‌خوان بنجي رو بكشن
بايد اول بهشون برسيم. بهم كمك مي‌كني؟
بايد يه چيزي رو بدوني
ايتان دوست منه
و اگه يه لحظه شك كنم كدوم طرفي هستي
حرفت رو باور مي‌كنم
بسيار‌ خب - بسيار‌ خب -
چي براي كار كردن روش دارم؟ - زياد نيست -
و زمان هم زياد نداريم
.اسمش " سولومون لين"‌ـه اون سنديكا رو بوجود آورد
از كجا اومده؟
عضو سابق اطلاعات بريتانياست
خب، اگه اطلاعات بريتانيا مي‌دونه سنديكا وجود داره
چرا به سي‌آي‌اي نميگن؟
چون نمي‌خوان كسي بدونه كه سنديكا بدست يكي از اعضاي خودشون ساخته شده
من با هويت مخفي فرستاده شدم تا اعتماد لين رو جلب كنم
و در نهايت اعضاي سازمانش رو شناسايي كنم
،براي اولين بار توي اين 2 سال
به فهميدن اينكه كي هستن نزديكم
.لين يه دفتر داره ،محتوي هويت‌هاي مأمورهاش
همكارهاي تروريستش، كل اعضاي داخلي سنديكاست
يكي از مأمورهاش اين دفتر رو دزديد به اميد اينكه ازش اخاذي كنه
براي حفاظت تويِ يه ساختمان كامپيوتري نگه‌ـش داشته
اون حين بازجويي براي دادن كد دسترسي مُرد
لين رو با يه مشكلِ جدي باقي گذاشت
پس كليدِ نابود كردن لين توي يه كامپيوترـه منتظرِ كسي‌ِ كه بياد برش داره؟
پس چرا لين كسي رو براي دزديدنش نمي‌فرسته؟
اوه، فرستاده. اون من رو فرستاده
و مي‌تونم بهتون بگم
اين كار غيرممكنه
ساختمان زير يه نيروگاه برق محلي تحت محافظت ارتش پنهان شده
و تنها راه دانلود اون دفتر بواسطه‌ي ترمينال كامپيوتر مركزي‌ـه كه اونجاست
،براي رسيدن به ترمينال بايد از دروازه‌ي اصلي رد بشي
به آسانسور با تشخيص اثر انگشت دسترسي پيدا كني
و 3 قفل تركيبي مجزا رو باز كني
خب، آسونه. فقط هويت خودمون رو جاي اون مأمور كه دفتر رو دزديده جا مي‌‌زنيم
و من بايد ماسك بزنم
متأسفانه، حتي اگه بتوني از همه‌ي اقدامات امنيتي ديگه عبور كني
.از آخري نمي‌توني عبور كني چون با يه آناليزگر راه رفتن محافظت ميشه
يك قدم فراتر از سيستم تشخيص چهره
اين دوربين‌ها در واقع مي‌دونن كه ،اون مأمور چطور راه مي‌ره
،چطور حرف مي‌زنه، چطور حركت مي‌كنه درست در مسير برداشت چهره‌ش
پس، چيزي كه ميگي اينه كه هيچ ماسكي نمي‌تونه شكستش بده
قبل از رسيدن به گاوصندوق دستگير شديم
و كارم به يه زندان توي مراكش با خاله بازي با يه قاتل ختم ميشه
خيلي‌خب، ماسك نمي‌زنم
و راه ديگه‌اي به آزمايشگاه كاميپوتر نيست؟ - راه ديگه‌اي به داخل نيست -
لوله‌ي عمودي هوا؟ - لوله‌ي به قطر 15 سانتي‌متر -
فنداسيون؟ - ‏- 3.5 متر بتن، بالا و پايين
مجراى سيم‌هاي برقي؟ - ،لُپ كلام اينه كه -
هيچ راهي به اون ترمينال نيست مگر اينكه
مشخصاتت از قبل روي سيستم امنيتي نصب شده باشه
مشخصات؟
مشخصات كجا ذخيره شده؟
كليه‌ي داده‌هاي امنيتي بصورت آفلاين در پشتياني خنك‌كننده مايع ذخيره شده
اينجا، درون اون لوله‌ي دايره‌اي - مايع خنك مي‌كنه -
منظورت اينه كه اون زير آبه؟
بله - بله -
خيلي‌خب
پس براي بدست‌ آوردن اون دفتر يكي از ما بايد وارد اون لوله‌ي دايره‌اي بشه
و مشخصات امنيتي رو عوض كنه
تا اون يكي بتونه به كامپيوتر بدون گير افتادن دسترسي پيدا كنه
اين تنها راه موجوده - اين تنها راه موجوده -
مي‌تونم از اونجا وارد بشم
اون چيه؟ - اون دريچه سرويس‌ـه -
.تنها از داخل باز ميشه ،‌اگه سعي كني از بيرون بازش كني
‏70 هزار گالن آب فشرده شده بهت اصابت مي‌كنه
آب از كجا مياد؟ - آب درياي عاري از نمك شده از طريق ورودي -
.‌توي خط لوله و قبل از اينكه بپرسي
سيستم طوري طراحي شده كه اگه هرنوع فلزي داخل ورودي بشه خودكار خاموش بشه
بدون مخزن اكسيژن
خيلي‌خب، چقدر طول مي‌كشه كه بدون تجهيزات از ورودي تا دريچه‌ي سرويس شنا كرد
‏2 دقيقه. با جريان آبِ در نهايت قدرت
خب. پس، تو فقط بايد نفست رو براي 2 دقيقه نگه داري
نصبِ مشخصات امنيتي چي؟ - خب، اون حداكثر 1 دقيقه ميشه -
پس بايد نفسم رو 3 دقيقه نگه دارم؟
از پسش بر مياي
ولي فكر ‌كنم داري از تقلاي جسماني چشم‌ پوشي مي‌كني
،هر چه بيشتر تقلا كني سريعتر اكسيژن مصرف مي‌كني
نگران اون نباش. خيلي‌خب
فقط بايد قبل از اينكه به آناليزگر راه رفتن برسم مشخصات جعلي رو نصب كنه
خودت گفتي، اين تنها راه موجوده
بنظر غيرممكن نمي‌رسه
ماهواره‌ي تجسسي كه تمام ،‏7 قاره رو پوشش ميده
،شناسايي دي‌ان‌اي، تشخيص چهره پهباد نظارتي، پهباد تهاجمي
خب، چطور بايد ايتان و بنجي رو قبل از اونا پيدا كنيم؟
.اصلاً دنبال اونا نمي‌گردم دارم دنبال اون زن مي‌گردم
منظورت چيه؟
اين طرح‌ها. چي مي‌بيني؟
ايتان دقيقاً مطمئن نيست اين مرد كيه
اما اين زن، اين زنُ مي‌شناسه
بهش اعتماد داره
شرط مي‌بندم اگه الان پيشش نباشه، تويِ راهه
اون زن رو پيدا كني، ايتان رو پيدا كردي
بهم بگو كه ميشه كه از يه طرح توي سيستم تشخيص چهره استفاده كرد
.براي بقيه‌ي آدم‌ها، نه ولي من، از تو خونه هم مي‌تونم انجامش بدم
خيلي‌خب
چقدر طول مي‌كشه؟ - پيداش كردم -
دوربين امنيتي توي فرودگاهِ كازابلانكا رويتش كرده
رد همكاري
اين ديگه چه جورشه؟ رد همكاري
اون زن بد‌شُگون‌ـه
كارت - سلام عليكم -
ببخشيد
ممانعت از مخابره
آفلاين
كارت‌تون كار نمي‌كنه - بنجي، ما وارد شديم -
آزاد شد
ممنون
يك بار ديگه. 3 دقيقه فرصت داري
‏2.5 دقيقه براي تعويض مشخصات امنيتي
‏30 ثانيه براي فرار از طريق دريچه‌ي سرويس
.يادت بمونه، توي مصرف اكسيژن صرفه‌جويي كن اگه مجبور نيستي يه ماهيچه رو هم تكون نده
من توي آسانسورم
اون جريان‌ـه آب تو رو به لوله‌‌ي دايره‌اي مي‌بره
وقتي اونجا رسيدي، خاموشش مي‌كنم
نكته‌ي مهم. اون مشخصات توي شكاف 108ـه
،و نكته‌ي كمي مهمتر
اگه قبل از اينكه من به آناليزگر راه رفتن برسم اون مشخصات رو عوض نكرده باشي
من مُردم
ممنون، بنجي
مشكل چيه؟ - سيستم خنك‌سازي داره راه اندازي مجدد ميشه -
بدست خودش
كليه‌‌ي سيستم‌ها عادي هستن
كليه‌ي سيستم‌ها در نهايت قدرت هستن
دريچه‌ي سرويس ايمن شد
نه، نه، نه، نه
لغو دستور اجراي
لغو دستور رد شد
مجاز
« انتقال داده‌هاي رمزگذاري شده »
روبراهي. حالت خوبه
ديدي. چي بهت گفتم
...سخته، بدون شك، ولي مطمئناً غيرممكن نيـ
يا خدا، اون حالش خوبه؟ چي شد؟ چي شد؟
خيلي‌خب. خيلي‌خب
بيا
هي
درموردت بد قضاوت كردم
هي، پسر، هي. خوبي؟ حالت چطوره؟
سلام، رفيق
بنجي - آره، بنجي هستم -
كارت خوب بود
.يه لحظه استراحت كن، باشه فقط، يه لحظه استراحت كن
هيچي مثل يه كم نورخورشيد و هواي تازه حالت رو جا نمياره
كاملاً روبراه ميشي - اينجا چيكار مي‌كني؟ -
...ببين، ببين، ببين
گيرش آورديم
مي‌دونستم گيرش مياريم
گوش كن. نمي‌خوام نمك‌نشناسي كنم، باشه؟
قدر همه كارايي كه برام مي‌كني ...‌رو مي‌دونم، ولي
،يكي از همين روزها ديگه كار دست خودت ميدي
گيرش آورديم
...مي‌زنيم پدر اون
صبر كن، صبر كن
فكر كردم گفتي مي‌توني پيداش كني؟
.گفتم مي‌تونم جاش رو پيدا كنم تو بايد پيداش كني
صحيح
در حال جستجو
هانت كجاست؟
مُرده
!آه، واقعاً درد گرفت
مي‌توني راه بري؟ - بله، مي‌تونم -
بايد قبل از لين خودمون رو بهش برسونيم
براي رانندگي حالت خوبه؟
منظورم اينه، يه دقيقه قبل مُرده بودي
درمورد چي حرف مي‌زني؟
اين كار ختم به خير نميشه
اوناهاش
!پله، پله، پله
آه، خدا لعنت كنه
هي؟
پيداشون كردم
بي‌خيال، پسر
گندش بزنن
،يه تعقيب سرعت بالاست
بايد دو ديفرانسيلي رو برمي‌داشتي، مگه نه؟
.هي، ببين. من رو مقصر ندون تو ماشين رو انتخاب كردي
!بايد فقط همين رو بياري - مي‌خواي من برونم؟ -
ببين، گير مي‌كنه -
.اين رو ببين. ببين چقدر آروم داري مي‌ري گازش رو بگير
اين يارو كيه؟
!گندش بزنن
!برو، برو، برو، برو
خوبم. خوبم. خوبم
!اومدن
قراره چيكار كنيم؟
!تفنگ
كمربندت رو بستي؟
چي؟ الان اين رو ازم مي‌پرسي؟
!خودت رو محكم بگير
خوبي؟
اوضاع يه خورده از كنترل خارج شد
!مراقب باش
خيلي‌خب، همه چي روبراهه؟
آه، سلام پسرا. چي رو از دست دادم؟
ووو. بنظر تيز مياد. بپا. بپا
خب، حالا چيكار كنيم؟
خواهش مي‌كنم بگو يه كپي از اون حافظه گرفتي
معلومه كه يه كپي گرفتم
خب‌، كجا مي‌ريم؟
يه دفتره
تمامِ شالوده‌ي سنديكا
،اونا كي هستن، سياستمدارهاي تحت كنترل‌شون و پول از كجا مياد
اين دفتر كل چيزهايي‌ـه كه مي‌خواي بدوني
چي باعث ميشه فكر كني اين به اصطلاح دفتر معتبر‌ـه؟
اگه معتبر نبوده چرا لين انقد بدجور دنبالشه‌؟
اگه معتبر بوده چرا اصلاً اجازه بده دست تو باشه؟
هيچوقت فكر نكردي ممكنه اون ‌مي‌خواسته كه دست من باشه؟
اطلاعات نادرست، دستكاري اطلاعات
،كاري‌ كه اعمال مي‌كنه كاري كه براي انجامش آموزش ديده
،لين بهت دروغ ميگه تو دروغ‌هاش رو تحويل هانت ميدي
با همديگه، هردوتون مصالحه كردين
اين هدف نهايي اونه
اين ممكنه معتبر باشه
ولي تنها به يك نفر براي تأييد اين اطلاعات اعتماد دارم، تو
نه
دستوراتم اين بود كه اطلاعات راجع به سنديكا رو ‌تحويلت بدم
دستوراتت اين بود كه به سنديكا نفوذ كني كه ما بتونيم اطلاعات دست اول درموردشون بفهميم
،اين اثبات كردن نيست، يه امتحان‌ـه مثل چيز‌هاي ديگه
تنها راه قبول شدن، اينه كه برگردي
نمي‌تونم اين كارُ بكنم
چندين بار به اعتماد لين خيانت كردم
و در هر مورد، به اراده‌ي خودت انجامش دادي
مي‌خواست يه مأمور آمريكايي رو شكنجه بده و بُكشه
،و بايد بهش اجازه مي‌دادي اينجوري هنوز اعتماد لين رو به خودت داشتي
اين يه مبادله‌ست، هانت اينُ درك مي‌كنه
.خيال نداشتم بذارم بميره اون متحد ماست
.توي سياستمداري متحدي وجود نداره، السا فقط منافع مشترك
در وضعيت فعلي، ايتان هانت كشوري نداره
اين كشتنش رو به طور قطع كمتر پيچيده مي‌كنه
داري بهم دستور ميدي هانت رو بكشم؟
.خداي بزرگ، نه كاري به اين بي‌رحمي، نه
لين بهت دستور ميده
و براي بازيافتن اعتمادش، انجامش ميدي
من رو فرستادي تا كاري رو انجام بدم
انجامش دادم
حالا، من رو وارد سازمان كن
،شايد بايد بهت يادآوري كنم به كشوري تعلق نداري
رئيس سي‌آي‌اي شخصاً براي پرسيدن درباره‌ي تو باهام تماس گرفت
،البته براي محافظت از هويت مخفي تو مجبور به دروغ گفتن شدم
،پس تا جايي كه به آمريكايي‌ها مربوطه
،يه آدمكش سركش هستي يه هدف پيش‌بيني نشده
قنيمتي‌ـه كه تعداد كمي درباره‌ي هويت واقعيِ تو مي‌دونن
مايه‌ي تأسف‌ ميشه اگه فراموش كنيم
متوجهي، واقعاً انتخابي وجود نداره، السا
تو برمي‌گردي
خوشحالم كه فهميدم هنوز با ما هستي
چيه؟ چي شده؟
نمي‌تونم بازش كنم
منظورت چيه نمي‌توني بازش كني؟
منظورم اينه كه هيچوقت نمي‌تونم بازش كنم
اين يه صندوق قرمز‌ـه
يه چي؟ - يه صندوقِ قرمزـه -
دولت بريتانيا ازش براي انتقال اسرار ملي استفاده مي‌كنه
خوب بنظر نمي‌رسه
.يعني رمز سه‌گانه داره ...نمي‌توني واردش بشي
مگر اينكه اثرانگشت، اسكن شبكيه‌ي ‌چشم و صدايِ يه عبارت از يه شخص خاص رو داشته باشي
شخص نخست‌وزير بريتانياي كبير
بله، خودش
،پس داري ميگي كه دفتري در كار نيست
كه يعني هيچ مدركي از وجود سنديكا نداريم
پس برگشتيم سر خونه‌ي اول
با اين تفاوت كه همه‌ي ما تحت تعقيب سي‌آي‌اي هستيم
خيلي به خودمون افتخار مي‌كنم
چيزي كه متوجه نميشم اينه كه چرا يه صندوق قرمز تو يه گاوصندوقِ داده‌هاي شخصي تو مراكش بوده
و اگه لين نمي‌تونه بازش كنه چرا دنبالشه؟
اگه لين دنبالشه، مي‌توني مطمئن باشي كه يه برنامه براي باز كردنش داره
و الان بهش كمك كرديم اون رو بدزده
مي‌خواد نخست‌وزير رو بدزده
آره، همينطوره
سوال اينه كه چطور؟
خب، بايد به دولت بريتانيا هشدار بديم
"آره،" ام‌آي6 - نه، نه، برنت - [ بخشِ خارجيِ اطلاعات بريتانيا ]
.تلفن رو بذار زمين بذار دربارش فكر كنيم
،وظيفه داريم به دولت بريتانيا هشدار بديم
و نبايد با جون نخست‌وزير قمار كنيم، ايتان
تا فقط تو بتوني اين يارو رو
كه هر دفعه نتونستي، شكست بدي
فكر مي‌كني قضيه سر اينه؟
برنت؟
فكر مي‌كنين قضيه سر اينه؟
،فكر كنم همين الان
نمي‌توني ببيني كه راهِ ديگه‌اي هم وجود داره
و گاهي اوقات ايتان تنها كسي‌ـه كه مي‌تونه تنها راه موجود رو ببينه
و اگه اشتباه كنه اونموقع قضيه‌ي وين
دوباره تكرار ميشه
.نه، تو اون رو نمي‌شناسي ،اگه بخواد اتفاقي بي‌افته
نميشه ازش جلوگيري كرد
براي همين بايد به بريتانيا هشدار بديم
شايد اين دقيقاً كاري باشه كه مي‌‌خواد ما بكنيم
مي‌فهمي داري چي ميگي؟ به بريتانيا هشدار ميديم
نه، لين رو پيدا مي‌كنيم، قبل از اينكه
نخست‌وزير رو بدزده گيرش مياريم
خيلي‌خب
باشه، ايتان. لين رو پيدا مي‌كنيم
ولي لطفاً بهم بگو
چطور قراره اينكارو بكنيم؟
در حال جستجو
از همه چيز بخشيده شدي
اين يه دفتر نيست، درسته؟
خودت يه نگاه بهش نكردي؟
معلومه كه نگاه كردم
اما اون فايل رمزگذاري شده بود
و چرا بهت دروغ بگم؟
كه من هم به هانت دروغ بگم
اما اگه مي‌دونست چيه، نمي‌دزديدش
و تو هم بهش كمك نمي‌كردي
چي واقعاً توي اون حافظه‌ست؟
زماني كه باهام صادق شدي منم باهات صادق ميشم
و من و تو هردومون مي‌دونيم چرا برگشتي
مگه نه؟
هنوز زنده‌اي چون به استعدادت ايمان دارم
ولي كاسه‌ي صبرم داره لبريز ميشه
چرا به مقاومت ادامه ميدي؟
،خب، اگه قراره باهم صادق باشيم
تو يه تروريستي
اگه اين حقيقت داشت اونوقت هدفم ...گسترش ترس بود، اما من
روش من... خيلي دقيق‌تره
تو آدم‌هاي بي‌گناه رو مي‌كشي
به دولتم كمك كردم آدم‌هاي بي‌گناه زيادي رو بكشه، خيلي بيشتر
مي‌كشتم كه اوضاع همونجوري كه بود باقي بمونه
و حالا مي‌كشم تا تغيير بوجود بيارم
فكر مي‌كنم ايتان هانت باهات موافق نيست
ايتان هانت يه قماربازه
،و يه روز شانس‌ـش تموم ميشه
و هزاران آدم بي‌گناه تقاصش رو پس ميدن
اونموقع كدوم يكي از ما آدم بده ميشه؟
چيزي توش نيست. خالي‌ـه
...برام جالبه
...تا ببينم كي رو واسه
اتفاقي كه مي‌خواد بي‌افته مقصر مي‌دوني
پس اين خودشه؟
خودشه
بايد بگم
عجب رانندگي داري
ايتان - فقط داري كارت رو انجام ميدي -
ديگه چيزي دربارش نميگم
اتلي" گفت تو درك مي‌‌كني"
اتلي، رئيست توي اطلاعات بريتانيا
و تو رو وارد سازمان نكرد؟
حتي بعد از اينكه حافظه رو بهش دادي؟
خودت خوب مي‌دونستي خالي‌ـه
دروغ ميگه. حافظه‌اي كه ازم دزديد درست مثل كپي ما بود. مطمئنم
تمام مدت دست خودت بود؟
در حال پاك كردن فايل‌ها
فايلها پاك شد
اوه
براشون مهم نيست زنده‌ بموني يا بميري
اما مي‌دونستي مي‌خوام پيش اون ببرمش
اميدوار بودم كه ببري
اميدوار بودم براي خارج كردنت كافي باشه
اين يعني لين حافظه رو نداره، فقط ما داريم
،يه سوال دارم. اگه حافظه خالي بود
چرا اون هنوز زنده‌ست؟
،مگر اينكه، البته
لين ‌خواسته تا ما پيداش كنيم
خب، الان براي كي داري كار مي‌كني؟
،لين، اتلي، دولت تو، دولت خودم همه‌شون يكي هستن
،فقط فكر مي‌كنيم داريم براي طرف درست مي‌جنگيم چون اين چيزي‌‌ـه كه انتخاب كرديم باور كنيم
خب چه راهي پيش پامون ميذاره؟
،اونطوري كه من مي‌بينم سه تا انتخاب داري
يك، من و اون حافظه رو به سي‌آي‌اي تحويل بدي
من اثبات وجود سنديكا هستم
...لين ميشه مشكل اونا و كار تو تموم ميشه
دقيقاً فكرمُ خوندي - من كه مشكلي ندارم -
ولي مي‌‌دوني اونا حرفت رو باور نمي‌كنن
و همه‌تون بخاطر خيانت محاكمه ميشين
لين هم آزادانه كارش رو مي‌كنه
متأسفانه حرف حساب مي‌زنه
دو، ميذاري دنبال آينده‌ي نامعلومم برم
از حافظه بعنوان طعمه براي بدام انداختن لين استفاده مي‌كني
ولي بخشي از وجودت فكر مي‌كنه با نيمه‌ي گمشده‌ت ملاقات كردي
و با قمارباز بودنت، احتمالاً در آخر حافظه به دست لين مي‌افته
چه بخواي چه نخواي
كاملاً امكانش هست
و گزينه‌ي سه؟
با من بيا
همين الان
اوه، پسر
و لين چي ميشه؟
لين رو فراموش كن
هميشه لين ديگه‌اي در كار‌ـه
هميشه كسايي مثل ما هستن تا باهاش روبرو بشن
سهم خودمون رو ادا كرديم و كنار گذاشته شديم
مي‌تونيم هر كسي باشيم
مي‌تونيم هركاري بكنيم
فقط موضوع رفتن درميونه
لين تو رو براي تحويل يه پيغام فرستاده، مگه نه؟
.من دوبار جونت رو نجات دادم نمي‌تونم دوباره اينكارو بكنم
اون پيغام چيه؟
بنجي
پاركينگ
لوتر، پيش اون بمون
اون رفته
گمش كردم
برامون پاپوش درست كرد، ايتان
نه، يه پيغام رو رسوند
!برامون پاپوش درست كرد
مي‌دونست اين اتفاق مي‌افته
فقط لين مي‌دونه چه اتفاقي قراره بي‌افته
يه كار برات دارم، ايتان
و بخاطر دوستت هم كه شده، انجامش ميدي
دارم گوش مي‌كنم
مأموريت تو، كه بايد قبولش كني
اينه كه تا نيمه‌شبِ امشب حافظه‌ي باز شده رو برام بياري
حالا اون كلمات رو به زبون بيار، لطفاً
قبول مي‌كنم
بله
مي‌دونستم قبول مي‌كني
« صحبت‌هاي نخست‌وزير درباره‌ي بهبود اقتصادي »
،حافظه رو مي‌خواد، باز شده تا نيمه‌شبِ امشب
ايتان، فقط يه نفر روي زمين هست كه مي‌تونه اون حافظه رو باز كنه
مجبوريم نخست‌وزير رو گير بياريم
بيا يه دقيقه درموردش فكر كنيم
اين تنها راه موجود براي برگردوندنِ بنجي‌ـه
ايتان، اين دقيقاً كاري‌ـه كه لين مي‌خواد انجام بدي
به همين دليل هم بايد اتفاق بي‌افته
اينطوري لين رو شكست ميديم
اينطوري همه چيز رو درست مي‌كنيم
مي‌توني ببيني؟ مي‌توني ببيني‌ـش؟
ويليام برنت، قربان. ميگه ضروري‌ـه
يه حسي بهم مي‌گفت سر عقل مياي، برنت
فقط براي اين دارم باهات تماس مي‌گيرم چون چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
دارم سعي مي‌كنم از يه فاجعه جلوگيري كنم
درك مي‌كنم. كجايي؟
لندن - مسير رو به لندن برگردون، الان -
كجاي لندن؟ - وقتي فرود اومدي بهت ميگم، قبلش نه -
به بازي درآوردن علاقه‌اي ندارم، برنت
و منم به ديدن كشته شدن دوست‌هام علاقه‌اي ندارم
،پس اگه قراره بهشون خيانت كنم اينكارو طبق شرايط من انجام ميديم
و فقط شرايط من. متوجه شدي؟
،موبايلت رو روشن نگه دار دستورالعمل رو بهت ميگم
تا الان بايد مي‌رفتي - آره -
تو خوبي؟ - آره -
قراره امشب نخست‌وزير بريتانياي كبيرُ گير بندازيم
...پس
برنت
راه ديگه‌اي نمي‌بينم
منم همينطور
كاري كه مي‌كنيم مجبوريم بخاطر دوستان‌مون انجام بديم، درسته؟
آماده‌ش كن، لطفاً
.كار درستي كردي باهام تماس گرفتي، برنت هانت كجاست؟
توي راهه. وقت زيادي نداريم
قصد داره چه كاري بكنه؟ - مهمه اينه كه زنده‌س -
و ازت مي‌خوام اطمينان مجدد بدي به همين شكل مي‌مونه
دولت بريتانيا رو مطلع كردي كه هانت نخست‌وزير رو هدف قرار داده؟
،بهت كمك مي‌كنم دستگيرش كني... زنده قرارمون اينه
چند تا عادت افتضاح از دوستت گرفتي، برنت
بدترين‌شون اينه كه هنوز فكر مي‌كني مي‌توني هر پيامدي رو كنترل كني
كنارش بمون
رئيس اتلي. رئيس اتلي
رئيس هانلي، مايه‌ي خرسندي‌ـه اينجا مي‌بينم‌تون
آخرين بار كه صحبت كرديم، شما در جستجوي مأمورهاي سركش توي مراكش بودين
رئيس اتلي، دليلي دارم تا معتقد باشم كه جان نخست‌وزير در خطرـه
دارم گوش مي‌كنم
كسي بيشتر از 22000 هست؟ كسي نيست؟
يك‌. دو
فروخته شد! به خانم رئيس سخاوتمندمون
قربان، رئيس اتلي از ام‌آي‌6 مي‌خواد شما رو ببينه
ميگه كه ضروري‌ـه
عذر مي‌خوام
موضوع چيه؟ - موضوعِ امنيت ملي‌ـه، قربان -
تحت هيچ شرايطي كسي وارد نشه - بله، قربان -
كمك كنين متوجه بشم
اين مرد كيه؟ چرا دنبال منه؟
متأسفانه، جناب نخست‌وزير، رئيس هانلي و من مسئوليت اين جريان رو به عهده داريم
ايتان هانت بخشي از سازماني اطلاعاتي رسوايي‌آور بود كه منحل شده
و حالا سركش شده، متأسفانه قصد منهدم كردن يه شبكه‌ي تروريستي خيالي رو داره
اطلاعات جديد‌مون اشاره مي‌كنه كه اون توسط يكي از مأموران سابق شما فريب خورده
.السا فاست، جناب نخست‌وزير اون 2 سال پيش ناپديد شد
،و اگه ايرادي نداره بپرسم
اين شبكه‌ي خيالي چه ارتباطي به من داره؟
،قربان، ايشون ويليام برنت هستن همكار سابق هانت
اطلاعات دست اولي از اين توطئه بر عليه شما در اختيارمون گذاشت
قربان. هانت يه صندوق‌ قرمزِ مجازي‌ در اختيار داره كه فقط توسط شما باز ميشه
باور داره كه اون كليدِ نابودن كردن سنديكاست
گفتي سنديكا؟ - بله، قربان. اينجوري ازش نام مي‌بره -
اتلي
اون به هيچ وجه نمي‌تونسته درباره‌ي اون سنديكا" حرف زده باشه؟ "
چون بهم اطمينان دادي اون ‌سنديكا صرفاً يه تمرين‌ـه؟
.و همين هم بود، جناب نخست‌وزير مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
و با اين حال، سازمان اطلاعات مركزي داره ‌جور ديگه‌اي اشاره مي‌كنه
متوجه نميشم - جناب نخست‌وزير، جون شما در خطرـه -
فكر ‌كنم اولويت اول ما شما رو به يه محل امن بردن‌ـه - قربان -
اسم " سالومون لين"، چيزي بخاطر‌تون مياره؟
بله. متأسفانه. همينطوره
پس، در واقع سنديكا وجود داره؟
زاييده‌ي افكار فرضي‌ـه رئيس اتلي بود
.استخدام مأمورهاي سابق ملت‌هاي ديگه تدارك ديدن هويت جديد براي اونا
و استفاده ازشون تا دشمنان‌مون رو با مهارت هم در داخل و هم در خارج حذف كنيم
بودجه‌ي عملياتي‌‌ـش خارج كشور در يه صندوق قرمز مجازي‌ مخفي بشه كه تنها من كنترلش كنم
اين من رو قاضي، هيئت منصفه و اجرا‌كننده‌ي حكم با هيچگونه پاسخگويي مي‌كرد
طرح پيشنهادي رو با صراحت رد كردم
گذشته از اين، همه‌ي تضمين‌ها به من داده شده بود كه هرگز از مرحله‌ي طرح‌ريزي عبور نكنه
جناب نخست‌وزير، سنديكايي در كار نيست
اين اشخاص بدست مأمور فاست فريب خوردن
اتلي، حرف‌هاتُ براي رسيدگي‌ـه عمومي نگه دار
قربان، اصرار مي‌كنم اين اتاق رو ترك نكنين
ببخشيد - خواهش مي‌كنم -
هانت منحصربفرد آموزش ديده و بشدت انگيزه داره
،‌يه متخصص‌ـه بي‌مانند از هر گونه اقدامات متقابل مصون‌ـه
.رازي نيست كه نتونه كشف كنه هيچ اقداماتِ امنيتي نيست كه نتونه بهش نفوذ كنه
كسي نيست كه نتونه بهش تبديل بشه
احتمالاً اين گفتگو رو پيش‌بيني كرده
و منتظره تا به هر جهتي كه مي‌ريم حمله كنه
قربان، هانت مظهر زنده‌ي سرنوشت‌ـه
و شما رو مأموريت‌ خودش قرار داده
جناب نخست‌وزير
هانت
قربان، لطفاً از نخست‌وزير فاصله بگيرين
.فقط آروم باشيد، قربان همه چيز درست ميشه
اتلي بهم شليك كرد - بله، درسته، قربان -
هانت، اميدوارم متوجه باشي كه روابط ايالات متحده و بريتانيا رو به زمان انقلاب آمريكا برگردوندي
زمان‌هاي سخت نيازمنده اقدامات سخته، قربان
اينجام - منتظر دريافت باش -
آماده‌ـم
دفتر نخست‌وزيري ازم خواسته كه اينجا نخست‌وزير رو ملاقات كنم
از اين طرف، قربان
دارم اسكن مي‌كنم
اسكن شبكيه‌ي چشم، تأييد شد
يه خورده استراحت كنيد، قربان
دستِ خيلي گرمي داري
مشخصات بيولوژيكي، تأييد شد
كلمه‌ي مورد نظر " كيپلينگ"ـه - كلمه‌ي مورد نظر " كيپلينگ"ـه - [ شاعر هندي ]
،قربان، به يه عبارت عبور نياز دارم كلمه‌ي مورد نظر كيپلينگ‌ـه
بله، البته
اگر بتواني آرام بماني زماني كه بقيه " "...آرامش‌شان را از دست مي‌دهند
اگر بتواني زماني كه همه به تو ترديد " "دارند به خودت اعتماد كني
گرفتي؟ - گرفتم -
اوه، پسر، چه جورم گرفتم
براي ديدن نخست‌وزير اينجام - به ما گفته شده كسي رو راه نديم -
كي گفته؟ - خودتون، قربان -
هانلي، اين چه وضعي‌ـه؟ !حراست
رئيس اتلي، لطف كرديد دعوت ما رو پذيرفتيد
آه
مي‌دوني من كي هستم؟
ما مي‌دونيم تو سنديكا رو بوجود آوردي
ولي لين سركش شد و سنديكا رو بر عليه تو كرد، مگه نه؟
و تو با نااميدي سعي داشتي قضيه رو مخفي كني
واسه همين حافظه‌اي كه فاست برات آورد رو پاك كردي
درسته
حالا، رئيس هانلي چند تا سوال راجع به السا فاست ازت داره
براي مثال، اينكه چطوري براش پاپوش درست كردي
اين هم درسته
اين پادزهره
وقتي نخست‌وزير درباره‌ي سنديكا فهميد
اتلي بهش حمله كرد - بله، درسته -
و بعد شما نخست‌وزير رو نجات داديد، قربان - اون نجات داد؟ -
خيلي سپاسگزارم
قربان
وقت خيلي كمي برات مونده، ايتان
.چيزي كه مي‌خواي رو دارم كجا برم؟
ايتان، صبر كن
،اگه تا 15 دقيقه اونجا نباشم بنجي رو مي‌كشه
مأموريت تو اينه كه سنديكا رو از بين ببري
،اگه دست لين به اون پول‌ برسه داريم يه ابرقدرت تروريستي درست مي‌كنيم
.هرگز من رو زنده نمي‌گيره مطمئن ميشم اينطور بشه
چه اتفاقي مي‌افته، ايتان، اگه نتوني برگردي؟
برمي‌گردم
فقط آماده باشين
.درود، جناب نخست‌وزير ،اگر داريد اين پيغام رو مي‌بيند
يعني اينكه تصميم گرفتيد كه سنديكا رو فعال كنيد
اين حافظه به شما دسترسي به 2.4 ميليارد پوند استرلينگ وجه غيرقابل رديابي ميده
كه چندين دهه به سنديكا اجازه‌ي عمليات بدون شناسايي ميده
دستورالعمل دسترسي به اين وجوه به شرح زير است
اين آخر خطه، آقاي هانت
مراقب باش
‏ 1 كيلو "سمتكس"، 500 ساچمه با قطر 30 [ ماده‌ي انفجاري ]
دوستت روي يه ماشه‌ي بشدت حساس به فشار نشسته
پس حركت ناگهاني‌ نباشه
امتحان نهايي‌ـه تو
،وقتي لين چيزي كه مي‌خواد رو بدست بياره تو و بنجي رو مي‌كشم
اگه بدست نياره، همه مي‌ميرن
.وقت فكر كردن نداري، ايتان بشين، لطفاً
ذات انسان، سلاح منتخب من
از همون لحظه‌اي كه اون خانوم جوان رو ،توي فروشگاه آلبوم‌موسيقي كشتم
مي‌دونستم چيزي جلودارت نيست كه من رو بگيري
و همينطور مي‌دونستم السا چاره‌اي نداره
اون شبي كه همديگه رو ملاقات كردين چه تو رو به راه مي‌آورد چه ميذاشت بري
.چه ميذاشتي اون توي مراكش فرار كنه چه اون پيش اتلي مي‌رفت يا نمي‌رفت
مطمئن بودي كه ما در آخر كارمون به اينجا مي‌كشه... به اين لحظه
پس يه باره ديگه
من هم همينطور
مي‌شناسمت، لين
يه جايي توي زندگي دچار بحران اعتقاد شدي
،زندگي انسان‌ها ديگه برات اهميتي نداشت يا شايدم هرگز واقعاً اهميت نداشته
در هر دو صورت، تو آدم‌هاي بي‌گناه زيادي رو بدون ...اينكه اصلاً بپرسي دستورات رو كي ميده
يا چرا كشتي
سيستم رو بخاطر چيزي كه هستي مقصر مي‌دوني
بجاي مقصر دونستن خودت
مي‌خواستي انتقام بگيري
ولي " رم" تو يه روز نابود نشد [ پايتخت امپراتوري روم ]
.به كمك احتياج داشتي، به پول احتياج داشتي پولِ خيلي زياد
چيزي جلودارت نيست تا بدستش بياري
اينطوري مي‌دونم قراره بذارمت توي يه جعبه
اون حافظه كجاست؟ - اون حافظه كجاست؟ -
.دوست داري بازي كني يه بازي برات دارم
بهت 50 ميليون دلار ميدم
تا بذاري بنجي بره
« انتقال انجام شد »
اون حافظه كجاست؟ - اون حافظه كجاست؟ -
.داري بهش نگاه مي‌كني اون حافظه منم
كل شماره حساب‌هاي 2.4 ميليارد رو حفظ كردم
.اگه اون جليقه منفجر بشه، چيزي گيرت نمياد بدون اين پول، تو هيچي نيستي
بدون من، تو هيچي نيستي
.همين الان، داري فكر مي‌كني اين بلوف ‌ـه هرگز نميذارم دوست‌هام بميرن
فكر مي‌كني به هيچ وجه نمي‌تونستم تمام اون حافظه رو به خاطر بسپرم
فقط يه راه وجود داره تا مطمئن بشي
بذار بنجي بره
بگيريدش
يه قدم جلوتر اومدن‌، بهم شليك كن
بايستين
يادت مياد بهت گفتم، يه روزي ديگه شورش رو در مياري؟
.راستي، خودم دارم حرف مي‌زنم اون نيست
تنها راهي كه اين جريان تموم بشه اينه كه من و تو، لين، رو در رو بشيم
فقط اين دفعه من تو يه جعبه‌ي شيشه‌اي حبس نميشم
پولت رو مي‌خواي
دكتر استخوان بايد بزور ازم بكشدش بيرون
حالا بذار بنجي بره
‏ 1، 9،3
برو
ايتان - برنت و لوتر منتظرن، برو -
چي كار كنم؟ - زنه رو بكش -
هانت رو زنده مي‌خوام
!بگو - بنجي هستم، كجا برم؟ -
دارن ميان - آماده نيستيم -
پس آماده شو
كدوم طرف؟
.رو در رو همونطوري كه مي‌خواستي، ايتان
درد داره، مي‌دونم
آقايون، ايشون سولومون لين‌‌ هستن
آقاي لين
با آي‌ام‌اف آشنا شو
الان ديگه آزادي
كجا ميري؟
نمي‌دونم
سهم خودم رو انجام دادم
آره
ايتان، بايد بريم
بهتره عجله كني
موفق باشي
مي‌دوني چطور پيدام كني
رئيس هانلي
رئيس هانلي - آه، جناب رئيس جلسه -
‏ 6 ماه پيش، شما جلوي اين هيئت ايستادين و درخواست كردين كه آي‌ام‌اف منحل بشه
درسته، قربان
و چطور شهادت امروز‌تون رو توضيح ميدين؟
.در واقع كاملاً ساده‌ست ...دليلي بر اين باور داشتيم
كه سنديكا در بالاترين سطح دولت‌ ما نفوذ كرده
،براي اينكه مأمورمون به اون سازمان نفوذ كنه بايد پوشش اون كامل مي‌بود
كل عمليات تنها براي من و چند تن از مأمورهاي آي‌ام‌اف معلوم بود
پس، بستن آي‌ام‌اف همه بخشي از يه نقشه‌ي استادانه بود
تا اين به اصطلاح سنديكا رو افشا كنين؟ - درسته، قربان -
،كه امروز براي همين اينجا هستين درخواست دارين كه آي‌ام‌اف دوباره برقرار بشه
درسته، قربان
مطمئن نيستم اين كميته روش‌هاتون رو تأييد كنه، رئيس هانلي
،زمان‌هاي سخت نيازمنده اقدامات سخته جناب‌ رئيس جلسه
و شما، آقاي برنت
چطور مي‌تونين اين فريب رو توجيه كنين؟
...جزئيات اين دست عمليات‌ها رو
بدون موافقت سرپرست نمي‌تونم تأييد يا تكذيب كنم
به آي‌ام‌اف خوش اومدي
آقاي سرپرست
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com